Sustainable Development “à la Tunisienne” / Le développement durable à la Tunisienne
November 22, 2006 on 7:22 am | In All, Education |A French post follows…
The month of Ramadhan being already behind our shoulders a little less than one month now, an assessment is essential. Unfortunately during the holy month and for a good part of the population, the Tunisian family budget had been under strain because of a non-rational consumption. And the same inevitably applies to the national budget considering the imports of some products from abroad to meet the demand.
The sustainable development* in its component “resources for the future generations” stipulates a double work: Generation (of the resources) but also…conservation. Therefore, bad resource management is the enemy Number one of sustainable development and wasting (i.e. excessive and unjustified consumption) is only one form among others of this extremely harmful behavior.
Yes! We encourage an ant-like behavior without falling into the extreme. Just imagine the reduced quantity of domestic waste (and plastic bags) if the purchases corresponded in a reasonable way to the demand (600 tons of waste per day for the city of Tunis and its suburbs; Source: Web site of the Ministry for the Environment and Sustainable Development). The reasoning also extends to other aspects of the everyday life.
An excerpt from the autobiography of Sayda Alia “Itinerary” does show that rational management of the resources (or what is called in Tunisian dialect “It 7idh9” -frugal-) was always at the core of our traditions and customs and that sustainable development the Tunisian way or à la tunisienne was not only effective but also innovating and elegant.
One day I was approximately seventeen years old, which should be in 1941. I saw mom throwing in the dustbin three waistcoats which I had knitted two years ago for my three brothers. I pushed a cry and I said to her: - “Mom, what are doing there?” – “But, they are torn and they are not worth anything any more!” I jumped up, withdrew them from the dustbin and washed them with a liquid product. I put them to dry and patiently, I unknotted them by eliminating the worn places. The three waistcoats gave me a considerable quantity of wool that I put in several swells of wool. The wool thus recovered appeared very new. I knit a jacket for me. I embroidered the two fronts then I sewed this clothing as if it were out of fabric. It was a little marvel which I wore during one year.
—
Le mois de Ramadhan étant déjà derrière nos épaules il y un peu moins d’un mois maintenant, un bilan s’impose. Malheureusement durant le mois saint et pour une bonne portion des foyers, le budget de la famille tunisienne s’est trouvé sous pression à cause d’une consommation non rationnelle. Et inévitablement de même pour le budget national vu que des importations de certains produits s’imposent pour couvrir la demande.
Le développement durable** dans sa composante « ressources pour les futures générations» stipule un travail double et en: Génération (des ressources) mais aussi…Conservation. Il s’en suit que la mauvaise gestion des ressources est l’ennemi Numéro Un du développement durable. Le gaspillage (consommation excessive et injustifiée) n’en est qu’une forme parmi d’autres de ce comportement fort nuisible.
Oui ! Nous encourageons un comportement foumi-esque ou à la fourmi sans tomber dans l’avarie car c’est bénéfique et pour le budget et pour l’environnement. Imaginez juste la quantité réduite d’ordures (et de sacs en plastique) si les achats correspondaient d’une manière raisonnable à la demande (600 tonnes de déchets par jour pour le grand Tunis, Source, site web du ministere de l’environnemnt et du developpement duable). Le raisonnement s’étend aussi à d’autres aspects de la vie quotidienne.
Une anecdote extraite de l’autobiographie de Sayda Alia « Itinéraire » prouve bien que la gestion rationnelle des ressources (ou ce qu’on appelle en dialecte tunisien « Il 7idh9 ») faisait toujours part de nos traditions et que le développement durable à la tunisienne était plus qu’efficace mais aussi innovant et élégant.
Un jour j’avais environ dix sept ans, ça devrait être en 1941, je vis maman jeter dans la poubelle trois gilets que j’avais tricotés deux années auparavant à mes trois frères. J’ai poussé un cri et je lui ai dit :
- Maman, qu’est ce que tu fais là ?
- Mais, ils sont troués. Ils ne valent plus rien.
Je me suis levée d’un bond. Je les ai retirés de la poubelle et je les ai lavés correctement avec un produit liquide. Je les ai mis sécher à plat, puis patiemment, je me suis mis à les défaire en éliminant les endroits usés. C’était de la belle laine câblée « Pingouin ».Les trois gilets défaits me donnèrent une quantité appréciable de laine que je mis en écheveaux. La laine ainsi récupérée paraissant toute neuve. Là-dessus, je me mis à tricoter un blouson pour moi en suivant un patron. J’ai brodé les deux devants au canevas avec de la laine des «Roses en Branches » puis j’ai cousu ce vêtement comme s’il était en tissu. Ce fut une petite merveille que j’ai porté pendant une année.
________________________________________________
*According to the definition suggested in 1987 by the World Commission on the Environment and the Development, Sustainable Development is: “a development which meets the needs for the present generations without compromising the capacity of the future generations to answer theirs.
**Le « développement durable » est, selon la définition proposée en 1987 par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement : « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. Deux concepts sont inhérents à cette notion : le concept de “ besoins ”, et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité, et l’idée des limitations que l’état de nos techniques et de notre organisation sociale impose sur la capacité de l’environnement à répondre aux besoins actuels et à venir. »
6 Comments »
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment
Calendar
| « Jul | Sep » |
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Upcoming Events
- No events.
Categories
- All (100)
- Alternative Fuels (1)
- Art (1)
- Biodiversity (5)
- Civil Society (16)
- Climate Change (10)
- Desertification Control (1)
- Education (16)
- Energy Efficiency (12)
- Events (11)
- Forestry (1)
- Individual (5)
- Information Technology (3)
- Land Degradation (2)
- NGO (8)
- Pollution (6)
- Press Review (15)
- Private Organization (3)
- Project (4)
- Public Organization (10)
- Recycling (5)
- Renewable Energy (6)
- Science and Technology (7)
- Solid Waste (8)
- Sustainability (6)
- Sustainable Tourism (2)
- Sustainable Transport (5)
- Waste Valorization (4)
- Water (2)
Links
- About Tunisia
- Climate Change in Tunisia
- Environment Tunisia
- Greenpeace
- GTZ
- Ministry of Environment
- National Agency of Environment Protection
- Sierra Club
- SOS Children Villages
- Tenmya 21
- The National Sanitation Utility
- Tunis Int'l Center for Environment Technologies
- Tunisian NGOs Directory
- UN Development Program in Tunisia
- UN Division for Sustainable Development
- UN Framework Convention on Climate Change
- UNDP/GEF/Small Grants Program
- WWF
Archives
- May 2008 (1)
- March 2008 (1)
- February 2008 (1)
- January 2008 (2)
- June 2007 (1)
- May 2007 (4)
- April 2007 (4)
- March 2007 (5)
- February 2007 (3)
- January 2007 (4)
- December 2006 (4)
- November 2006 (3)
- October 2006 (4)
- September 2006 (4)
- August 2006 (1)
- July 2006 (4)
- June 2006 (9)
- May 2006 (7)
- April 2006 (11)
- March 2006 (14)
- February 2006 (14)
- January 2006 (6)
- December 2005 (2)
Un post positif et prometteur
Keep going
@++
Comment by el greco — November 22, 2006 #
Dans les 600 tonnes d’ordures, j’imagine qu’il y’a au moins 50% de produits recyclables, il y avait avant un lancement de programme de tri selectif mais qui malheureusement n’a pas été bien suivi ou peut être qui a été abandonné, en tt cas la responsabilité est commune entre les ménages et les municipalités. Les ménages d’une part doivent avoir un minimum de respect aux personnes qui acheminent leurs ordures et qui font le dépouillement et les municipalités doivent de leur coté assurer un service plus moderne et mettre plus de moyens surtout qu’ils touchent déjà une taxe la dessus…
Comment by rafik — November 23, 2006 #
really, it is a good article, i encourage the team of el-khadra
Comment by Marwen — November 24, 2006 #
il faut aussi arreter d’acheter des fruits en barquettes. c’est pas de la modernité, c’est de la bêtise!
prenons le couffin, et allons au légumier, pas á carrefour!
Comment by Lobs — December 2, 2006 #
Le probleme de ” unsustainable consumption patterns” est de premier ordre pour ce qui concerne le Developpement Durable. Seulement tout est relatif car au niveau d’un pays sous developpé ( ou en voie de developpement ) le concept de unsustainablity ne pourra jamais atteindre ni en ordre de grandeur ni par tete d’habitant ce que les pays industrialisés importent, consomment et rejettent dans la nature.
Le danger pour nos societés est plus ( je pense ) dans le mode de traitement des dechets.
Ceci etant dit, bien sur la surconsomation est toujours nossive rien qu’a voir la montée des maladies cardiovasculaires, de diabete et de cholesterol on comprend que cela deviens un probleme de santé publique.
Comment by Mr-bien — December 6, 2006 #
article très veridique et qui resume bien la société tunisenne en géneral et au mois de ramadhan plus spécifiquement!! des enfants meurent de faim chaque jour et nous on jette la nourriture!! quel gachis!!
Comment by samira — December 21, 2006 #