Hommage à Aziz TRIMECHE ou comment Souffrir pour que les autres ne souffrent plus!/A Tribute to Aziz TRIMECHE or how to suffer so that others don’t

An English Translation follows.

La journée, du dimanche 5 mars 2006, sera marquée dans les cœurs d’une pierre blanche d’amour et verte d’espoir en l’Humanité et au civisme de notre cher pays, la Tunisie !

En 1991, une nouvelle définition du développement durable été adoptée par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), devenue depuis l’Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : le fait d’améliorer les conditions d’existence des communautés humaines, tout en restant dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes. Améliorer les conditions de sa communauté et soulager la souffrance, Aziz Trimèche l’a voulu, su et pu faire.

Sur son lit de cancéreux, Aziz Trimèche a signé un chèque symbolique de 1000d et demandé à son fils [Rached TRIMECHE, Le célèbre Président Fondateur du Club International des Grands Voyageurs (CIGV) et pharmacien de formation], en 1992, à ce qu’une 2e bombe au Cobalt tunisienne, soit achetée et installée à Sfax, pour les cancéreux du pays…Il n’aura pas le temps d’assister à la mise en place de son œuvre, en partant rapidement, 30 jours après le démarrage de cette œuvre humanitaire… !

Oui, cette bombe au cobalt d’une valeur de 400 000 US dollars ( environ 500 000 dinars) qui a été achetée et installée est devenue après 13 ans le noyau d’un centre de cancérologie, au CHU de Sfax, d’une valeur de 2 millions de dinars ! Oui, en 13 ans, 6 000 cancéreux ont bénéficié chacun de près de 20 séances gratuites de radiothérapie avec 50% des malades qui sont régulièrement sauvés !

Une cérémonie de « reconnaissance » par la pose d’une plaque commémorative, au nom du Premier donateur symbolique « Aziz Trimèche », pour l’achat d’une Bombe au Cobalt à Sfax a été présidée par Monsieur le Ministre de la Santé Publique le Dr. Ridha KECHRID en la présence de Monsieur Mohamed ZRIBI, Directeur Régional de la Santé, Sfax, Messieurs les Cadres médicaux et Responsables du CHU, Habib Bourguiba, Sfax et les enfants et petits-enfants Trimèche.

Cette symbolique plaque commémorative « Aziz Trimèche » posée à l’entrée de la salle de Radiothérapie du CHU Sfax donne aujourd’hui des ailes aux volontaires de tous poils pour continuer leurs œuvres sociales et humanitaires au profit de l’Autre, de l’Oublié, du Démuni ! Le développement durable s’illustre dans la plus noble façon qui puisse exister!

Que Dieu nous garde ce qu’il y a de plus précieux : la santé.

March 5th 2006 will be marked in the hearts with a stone white with love and green of hope in the Humanity and in the public-spiritedness of our dear country, Tunisia!

In 1991, a new definition of the sustainable development was adopted by the International Union for the Preservation of Nature and Natural Resources (UICN), which became since the World Conservation Union, the World Wildlife Fund [WWF] and the United Nations Development Programme [UNDP] : “the fact of improving the conditions of existence of the human communities, while remaining within the limits of the load capacity of the ecosystems”

To improve the conditions of his community and to relieve the suffering, that is what Aziz Trimèche wanted, knew how and was able to achieve. On its bed of cancer patients, Aziz Trimèche signed a symbolic cheque of 1000d and requested from his son [ Rached TRIMECHE, famous for being President and Founder of the International World Travellers Club (IWTC) ], in 1992, so that a 2nd Tunisian bomb with Cobalt, is bought and installed in Sfax, for C ancéreux of the country… He will not have time to attend the installation of his work, leaving quickly just 30 days after the starting of this humane achievement…!

Yes, this bomb with the cobalt of a value of 400 000 US dollars ( over 500 000 dinars) which was bought and installed after 13 years the core of a center of cancerology became, to the CHU of Sfax, of a value of 2 million dinars! Yes, in 13 years, 6 000 cancer patients profited each of almost 20 free meetings to radiotherapy with some 50% of the patients who are regularly saved!

A ceremony of “recognition” by the installation of a commemorative plate, in the name of the first giver symbolic system “Aziz Trimèche”, for the purchase of a Bomb with Cobalt with Sfax was chaired by Mister the Minister for the Public health Dr. Ridha KECHRID in the presence of Mr Mohamed ZRIBI, Regional manager of Health, Sfax, Messrs the Executives medical and Responsible for the CHU, Habib Bourguiba, Sfax and the children and grandchildren of Aziz Trimèche.

This symbolic system commemorative plate “Aziz Trimèche” posed at the entry of the room of Radiotherapy of the CHU Sfax gives today wings to all volunteers to continue their social and humane works and help the Other, the Forgotten, the Stripped! Sustainable development is illustrated in the noblest way which can exist!

God keeps in us what is most invaluable: health