Economie, Pauvreté et Durabilité / Economy, Poverty and Sustainability

An English post follows…

Nous avons, dans la majorité des posts, mis l’accent sur le côté environnemental de la durabilité.  Cependant le concept est bien plus complexe et enchevêtré qu’on le pense. 

Pauvreté (1.2 milliard de personnes), illettrisme, mal nutrition, non accès à des services de base, chômage, conditions sociales précaires, pollution, déséquilibres sociaux et culturels sont quelques uns des problèmes rencontrés par beaucoup de pays. 

Alors que d’un autre coté, des pays comme les USA, font face à des problèmes de « surplus », de pricing, de compétitivité, des problèmes dont les solutions proposées sont définitivement non durables.  La mondialisation est en train de dicter ses lois, et le système de libre-échange est en train de tuer plusieurs économies au nom du profit des plus riches.

Pourquoi cette règle des 80/20 ? Pourquoi 80% des richesses du monde se concentrent elles entre les mains de 20% de la population mondiale ? Qu’on le veuille ou pas, nous consommateurs, sommes en train de participer passivement à augmenter les écarts entre les sociétés, entre les riches et les pauvres, nous sommes en définitive les ultimes preneurs de décision.  Nous pouvons prendre des décisions durables en achetant des produits durables.

Il faudrait réinventer le motto « penser globalement et agir localement » à « agir localement et se soucier globalement ». Chacun de nos achats à une répercussion sur l’économie locale et donc l’économie mondiale.  C’est l’effet papillon en œuvre !

Source :
http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/pauvreteindimdv51
http://www.populationdata.net/

—

We have in the majority of the posts emphasized the environmental side of sustainability. However the concept is much more complex than it is thought of.

Poverty, illiteracy, bad nutrition, no accesses to basic services, unemployment, precarious social conditions, pollution, social and cultural imbalances are some of the problems encountered by certain countries.

Conversely, countries like the USA face problems of “surplus”, problems of pricing, problems of competitiveness, problems whose suggested solutions are definitively non-sustainable. Globalization is dictating its law, and the system of free trade is killing several economies in the name of the profit of the richest countries. Why this rule of the 80/20?  Why 20% of the world population has access to 80% of the wealth in the world?  Whether it is wanted or not, we consumers are passively taking part to increase the differences between societies, between the rich and the poor, we are definitely the ultimate decision makers. We can make sustainable decisions by buying sustainable products. It is necessary to reinvent the motto “think globally, act locally” to “act locally and care globally”. Each one of our purchases has an effect on the local economy and thus the world economy. It is the butterfly effect in action!

Reference:
http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/pauvreteindimdv51
http://www.populationdata.net/ 

Pacte Mondial Tunisie

A French post follows / Un post en francais suit… 

The project “Sustainable Development through the Global Compact” promotes three essential instruments to advance corporate social responsibility: the Global Compact, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. Its objective is to encourage companies’ and workers’ contribution to ensuring the social dimension of globalization and sustainable development.

The project is funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs and implemented by the International Labour Organization (ILO). It targets mainly small and medium enterprises (SMEs) and operates not only in Italy, but also in some developing countries which are particularly relevant for the Italian cooperation, such as Tunisia, Morocco and Albania. In these countries, project activities are addressed both to local enterprises and Italian companies operating in their territories.

More details : Pacte Mondial Tunisie

—

Le projet «Développement durable grâce au Pacte Mondial» promeut la responsabilité sociale des entreprises sur la base de trois instruments internationaux: le Pacte Mondial des Nations Unies, la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l’OIT et les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales. Son objectif est d’encourager la contribution des entreprises et du monde du travail au renforcement de la dimension sociale de la mondialisation et au développement durable.

Le projet est financé par le Ministère des Affaires étrangères italien et sa mise en œuvre est assurée par l’Organisation Internationale du Travail (OIT). Il s’adresse tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME) et opère non seulement en Italie, mais aussi dans certains pays prioritaires pour la coopération italienne au développement tels que la Tunisie, le Maroc et l’Albanie. Dans ces trois pays, les activités du projet ont pour cible tant les entreprises locales que les entreprises italiennes qui opèrent dans leurs territoires.

Plus de détails : Pacte Mondial Tunisie

A call for action / Un appel au changement

“To create an enduring society, we will need a system of commerce and production where each and every act is inherently sustainable and restorative.” Paul Hawken.
“The world will not evolve past its current state of crisis by using the same thinking that created the situation.” – Albert Einstein

For better or worse we live in a society dominated by consumption, a society that is focused on consuming more and more without a thought for environmental consequences. In fact, even if we are simple consumers, we are affecting “chaotically” the Environment and participating – indirectly – in increasing Global Warming effects. It is our “duty” to be proactive consumers and act in a socially and environmentally responsible way: we have to look for sustainability. So how can we begin to consume in a sustainable way?

As Albert Einstein has observed, if we are to solve the problems that plague us, our thinking must evolve beyond the level we were using when we created those problems in the first place. The time has come for change in our thinking. Our society is now starting to recognize the need for change, as our natural environment deteriorates around us at an alarming rate, while our population and consumption continues to grow. Now, more than ever we must understand the implications of business on our society, and put into action some plans to initiate some radical change in our views of corporations, and in the marketing system.
Can we change things?

—

“Pour créer une société stable, nous aurons besoin d’un système de commerce et de production où chaque acte est en soi durable et reconstituant.” Paul Hawken.
“Le monde n’évoluera pas de son état de crise actuel en utilisant les mêmes choses qui sont à l’origine de la situation actuelle.” - Albert Einstein

Il est évident que nous vivons dans une société axée sur une consommation de masse. Cette société de consommation pousse de plus en plus les consommateurs à utiliser d’avantage de produits sans se soucier des répercussions sur l’Environnement. La question que nous nous posons est la suivante : comment pouvons-nous consommer d’une façon durable? En fait, même si nous sommes de simples consommateurs, nous avons un impact négatif l’Environnement et participons ainsi - indirectement - à augmenter l’effet de serre. C’est notre “devoir” d’être des consommateurs proactifs et socialement responsables: nous devons rechercher la durabilité.

Comme l’a dit Albert Einstein, si nous devons résoudre les problèmes auxquels on fait face, notre pensée doit évoluer au-delà du niveau utilisé quand nous avons créé ces problèmes. Notre société commence maintenant à sentir le besoin de changer, car notre Environnement est en train de se détériorer à une cadence alarmante, alors que notre population et notre consommation continuent à croître d’une façon accélérée. Maintenant et plus que jamais nous devons comprendre les implications du commerce et notre style de vie sur notre société, et mettre ainsi en oeuvre des plans de développement favorisant non seulement un changement radical dans notre façon de voir les choses mais aussi un changement au niveau l’effet du marketing des grandes corporations sur nos activités journalières. Pouvons-nous changer les choses ?