Bravo Mohsen!

A French post follows…

Hommage à Aziz TRIMECHE ou comment Souffrir pour que les autres ne souffrent plus!/A Tribute to Aziz TRIMECHE or how to suffer so that others don’t

An English Translation follows.

La journée, du dimanche 5 mars 2006, sera marquée dans les cœurs d’une pierre blanche d’amour et verte d’espoir en l’Humanité et au civisme de notre cher pays, la Tunisie !

En 1991, une nouvelle définition du développement durable été adoptée par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), devenue depuis l’Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : le fait d’améliorer les conditions d’existence des communautés humaines, tout en restant dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes. Améliorer les conditions de sa communauté et soulager la souffrance, Aziz Trimèche l’a voulu, su et pu faire.

Sur son lit de cancéreux, Aziz Trimèche a signé un chèque symbolique de 1000d et demandé à son fils [Rached TRIMECHE, Le célèbre Président Fondateur du Club International des Grands Voyageurs (CIGV) et pharmacien de formation], en 1992, à ce qu’une 2e bombe au Cobalt tunisienne, soit achetée et installée à Sfax, pour les cancéreux du pays…Il n’aura pas le temps d’assister à la mise en place de son œuvre, en partant rapidement, 30 jours après le démarrage de cette œuvre humanitaire… !

Oui, cette bombe au cobalt d’une valeur de 400 000 US dollars ( environ 500 000 dinars) qui a été achetée et installée est devenue après 13 ans le noyau d’un centre de cancérologie, au CHU de Sfax, d’une valeur de 2 millions de dinars ! Oui, en 13 ans, 6 000 cancéreux ont bénéficié chacun de près de 20 séances gratuites de radiothérapie avec 50% des malades qui sont régulièrement sauvés !

Une cérémonie de « reconnaissance » par la pose d’une plaque commémorative, au nom du Premier donateur symbolique « Aziz Trimèche », pour l’achat d’une Bombe au Cobalt à Sfax a été présidée par Monsieur le Ministre de la Santé Publique le Dr. Ridha KECHRID en la présence de Monsieur Mohamed ZRIBI, Directeur Régional de la Santé, Sfax, Messieurs les Cadres médicaux et Responsables du CHU, Habib Bourguiba, Sfax et les enfants et petits-enfants Trimèche.

Cette symbolique plaque commémorative « Aziz Trimèche » posée à l’entrée de la salle de Radiothérapie du CHU Sfax donne aujourd’hui des ailes aux volontaires de tous poils pour continuer leurs œuvres sociales et humanitaires au profit de l’Autre, de l’Oublié, du Démuni ! Le développement durable s’illustre dans la plus noble façon qui puisse exister!

Que Dieu nous garde ce qu’il y a de plus précieux : la santé.

March 5th 2006 will be marked in the hearts with a stone white with love and green of hope in the Humanity and in the public-spiritedness of our dear country, Tunisia!

In 1991, a new definition of the sustainable development was adopted by the International Union for the Preservation of Nature and Natural Resources (UICN), which became since the World Conservation Union, the World Wildlife Fund [WWF] and the United Nations Development Programme [UNDP] : “the fact of improving the conditions of existence of the human communities, while remaining within the limits of the load capacity of the ecosystems”

To improve the conditions of his community and to relieve the suffering, that is what Aziz Trimèche wanted, knew how and was able to achieve. On its bed of cancer patients, Aziz Trimèche signed a symbolic cheque of 1000d and requested from his son [ Rached TRIMECHE, famous for being President and Founder of the International World Travellers Club (IWTC) ], in 1992, so that a 2nd Tunisian bomb with Cobalt, is bought and installed in Sfax, for C ancéreux of the country… He will not have time to attend the installation of his work, leaving quickly just 30 days after the starting of this humane achievement…!

Yes, this bomb with the cobalt of a value of 400 000 US dollars ( over 500 000 dinars) which was bought and installed after 13 years the core of a center of cancerology became, to the CHU of Sfax, of a value of 2 million dinars! Yes, in 13 years, 6 000 cancer patients profited each of almost 20 free meetings to radiotherapy with some 50% of the patients who are regularly saved!

A ceremony of “recognition” by the installation of a commemorative plate, in the name of the first giver symbolic system “Aziz Trimèche”, for the purchase of a Bomb with Cobalt with Sfax was chaired by Mister the Minister for the Public health Dr. Ridha KECHRID in the presence of Mr Mohamed ZRIBI, Regional manager of Health, Sfax, Messrs the Executives medical and Responsible for the CHU, Habib Bourguiba, Sfax and the children and grandchildren of Aziz Trimèche.

This symbolic system commemorative plate “Aziz Trimèche” posed at the entry of the room of Radiotherapy of the CHU Sfax gives today wings to all volunteers to continue their social and humane works and help the Other, the Forgotten, the Stripped! Sustainable development is illustrated in the noblest way which can exist!

God keeps in us what is most invaluable: health

Blogs & Développement Durable/ Blogs & Sustainable Development

An English message follows.

De plus en plus de Tunisiens s’intéressent aux blogs. Ils parlent de leurs vies, discutent les évènements du moment, analysent des phénomènes sociaux, font de l’humour….Etc. La communauté des bloggeurs tunisiens s’agrandit chaque jour et des liens entre bloggeurs se forment. Un petit détour sur tn-blogs, l’agrégateur fédérateur des blogs tunisiens, vous donnera une idée de ce que se publie et se discute en ce moment.

De temps en temps, certains bloggeurs traitent du Développement Durable tels que Tarek qui a voulu partager une «Petite leçon de développement durable». L’équipe KEN a choisi de republier son post :

« Je viens de me rappeler d’une émission que j’ai regardée sur TV5 en mars 2004, une émission intitulée 24 heures à Tunis. Je suis resté cloué devant mon poste de télé pendant tout un week-end. D’abord parce que le pays me manquait beaucoup à l’époque ( il me manque encore plus maintenant!) et ensuite parce qu’il y avait un certain nombre de moments forts. Parmi ceux-ci l’histoire d’une femme rurale extrêmement pauvre, une self-made-woman qui s’est construite une vie de l’élevage de deux moutons. Elle racontait comment elle a pu gérer de petites rentrées d’argent et les réinvestir à chaque fois dans l’achat d’autres moutons, et comment elle a pu réparer et embellir sa petite demeure grâce a cet argent. Elle racontait aussi que ses enfants étaient tous scolarisés, et qu’elle faisait tout ce qu’elle pouvait pour qu’ils le restent en dépit des conditions de vie précaires. Le moment qui m’a le plus marqué était lorsqu’elle a montré un trou dans le mur. Le journaliste lui a demandé ce que c’était, et elle a répondu que c’était l’emplacement du poste de télévision qu’elle allait acheter pour ses enfants dès qu’elle en aurait les moyens. Elle riait en disant que ce n’était pas pour bientôt mais qu’elle était sûre qu’elle allait y arriver. Cette dame ne m’a pas inspiré la pitié. Au contraire, j’étais très fier de voir qu’elle a pu s’en sortir avec beaucoup d’intelligence et de savoir-faire. On voyait beaucoup de joie de vivre dans ses yeux, c’était magnifique.

Le développement durable commence par des gens comme ça. Des gens qui ne stagnent pas et qui n’attendent pas qu’on leur tende la main. Des gens qui bossent et qui croient en eux-mêmes et en un avenir meilleur. »

More and more of Tunisians are showing interest in blogs. They talk about their lives, discuss current events, analyze social phenomena, make humor…Etc. The Tunisian blogging community is growing each day and bonds between bloggers are forming. A quick tour of tn-blogs, aggregator of Tunisian blogs, will give you an idea of what is being published and discussed at the moment.

From time to time, some bloggers bring up the topic of Sustainable Development. A recent example, is Tarek who wanted to share a “lesson in sustainable development” in his personal blog. The KEN Team chose to republish a translation of his post:

I recall a TV program I watched on TV5 in March 2004. The program was entitled 24 hours in Tunis. I was in front of my TV the whole weekend. The main reason was because I was missing my country a lot at the time (I miss it even more now!), but also because there were a number of captivating moments. Among those, there was the story of this extremely poor rural woman, a self-made-woman who lives from the breeding of two sheep. She was saying how she was re-investing small amounts of money she was earning in the purchase of additional sheep, and how she was able to repair and embellish her small home thanks to this income. She was also able to ensure that her children have access to education and stay in school despite precarious living conditions. But the moment that stroke me the most, was when she was showing a hole in the wall. When the reporter asked her what it was for, she replied that it was the location of a TV set she was planning to buy for her children whenever she can afford it. She was laughing saying that it was not going to be any time soon but that she was sure she will be able to, one day. This lady did not inspire me pity. On the contrary, I was very proud to see that she could survive thanks to a great deal of intelligence and know-how. One could see lots of joy in her eyes, it was marvelous.

Sustainable Development starts with people like this. People who do not stagnate and wait for someone to give them a hand. People who work and believe in themselves and in a better future.